101 And the ego must learn how to apply the impressions that come from the guidance of the THY WILL which is the conscious will, instead of the will of the mind. If a harmonious life is to be enjoyed, the will of the mind must submit its will to the will of consciousness, then the THY WILL is done. The difference between the two is - the conscious or THY WILL does not force itself. It is kind and mellow in its expression, while the ego will is aggressive, domineering and self-centered. Conscious will knows no fear - the ego will fears all through life and makes many mistakes.
101 そしてエゴは心の意志に代わって意識の意志である「汝の意志」の導きから来る印象をどのようにして応用するかを学ばねばなりません。もし、調和ある生活を謳歌するなら、心の意志は意識の意志にその意志を委ねなければなりませんし、そうすれば汝の意志が行われるでしょう。これら２つの違いは意識あるいは汝の意志はそれ自身を強制しないことにあります。その表現はやさしく、豊潤ですが、一方、エゴの意志は攻撃的で横暴、自己中心的です。意識は恐怖を知りませんが、エゴはその生涯を通じて恐れており、多くの過ちをおかすのです。
【解説】
しかし、これまで私達は自分の自由意志を自らの感覚心の指図のまま、野放しにして来ました。その結果、私達はエゴの欲望や恐怖の影響の下、不安定な毎日を送っているのです。
従って決め手となるのは第一に宇宙を流れる指導的な想念波があることに気付くこと、次にこれらのガイドに従って、自ら行動することにより、自らを進化させる体験を得ることです。
もちろん、最も重要なのは宇宙に流れる宇宙的想念・印象に鋭敏になることと、その価値に気付くことです。よく言われることに、数ある品物の中から一級の芸術品を見出す「目利き」が重要だということです。世間にある逸材を見出すことについて、「千里の馬は常にあれども伯楽は常にはあらず」という中国の古典を思い出します。
自然の中や身の回りの中に美しさを見出す能力もこの宇宙的な想念・印象の鋭敏さに近いものがあります。
第03課 段落100 [2021-08-31] <<
|
>> 第03課 段落102 [2021-09-02]