016 This awareness will enable a faster growth of understanding when used in everything that is done. And when the full awareness comes it will seem at first that there are two of you. The mental acting and the consciousness directing.
016 この気付きこそが為される全てに用いられるならば、理解力においてこれまで以上の急速な成長をもたらすでしょう。そして完全な気付きに到達した時には、最初の内はあなたが二人いるように思えるでしょう。活動しようとする心と指示する意識の二つです。
【解説】
ここで重要な表現と思われるものは、本項で著者が「心は活動する」とし、「意識は指示する」としていることです。
つまりは、私達は自らの”努力”として心が様々騒ぎ立てる一方、意識は答えを示唆するとしている点です。この両者の動きを同時に認識できるようになれば、私達は著者の言う意識を少し理解できるようになったということであり、自らが意識による指導、即ち印象の感受を通じて、より合理的な行動がとれるようになるという訳です。
やがては私達も他の生きもの達と同様、自然の力に沿った理想的・調和的な行動を取れるようになり、本来、本能とも言うべき卓抜した予知能力をも獲得出来る筈です。
第01課 段落015 [2021-04-23] <<
|
>> 第01課 段落017 [2021-04-27]