185 We hear a great deal about the alchemists of the early days - Paracelsus, for instance, who was supposed to have transmuted baser metals into gold. "Miraculous!" the people say. Our scientists of today are able to produce gold from other substances; but the process is too costly to be of practical use.
185 私達は古代の錬金術師達についてとても多くのことを聞いています。例えばパラケルススは卑金属を金に変えたとされています。人々は「奇跡的だ」と言います。今日の私達の科学者達も他の物質から金を作り出すことが出来ますが、その方法は実用的使用にはあまりに費用がかかるのです。
【解説】
西洋における錬金術について詳しくは知りませんが、鉛を輝く金属に変えて見せたということでしょうＬその他、化学的知識により還元作用等を操作して酸化物から元の金属に変化させたりしたものと思われます。
しかし、これらも中身が解明されれば、そこに神秘的な要素は無くなり、誰でも何処でも再現できるものとなる筈です。当時はこれらの現象を魔術として神秘化して来ましたが、原理が理解されれば、誰もが実現できる一般的な知識になるものです。私達はこれら古代から神秘と伝えられているものと現代の科学で解明し、宇宙的視野の下で理解する必要があるのです。
第17章 段落184 [2021-01-14] <<
|
>> 第17章 段落186 [2021-01-18]