168 Why is one very joyful in the springtime and vibrant with life? Why does the feeling of quiet releasement come with the fall of the year? Because nature speaks the cosmic language and man, though he realizes it or not, understands that language and is affected by it.
168 何故、春に人はとても楽しく生気に溢れるのでしょう。何故、秋とともに、落ち着いた解放感がやって来るのでしょうか。それは自然がその宇宙的言語を語っており、人は認識するしないにかかわらず、その言語を理解し、それに影響を受けているからです。
【解説】
私達は地球という大きな自然環境の中に暮らしており、周囲の環境から大きく影響を受けています。それは冬の寒さや雪国の厳しさの中で暮らす北方の人々と常夏の島に生活する人々の性格や文化の差に現れることにもあるでしょう。
また、季節の変化も私達の心境に大きな影響を及ぼすものでもあります。これらはいずれも言語によらず、自然の風景や気候の変化等を通じて私達が感じ取る印象変化に基づいており、私達自身が生活する場所から影響を受けていることを背景としています。
見知らぬ外国語の文章の中身を理解しなければ、その意味をつかむことは出来ませんが、私達の心に直接的に伝達できる印象経路を通じることによって、私達は相互に理解を深めることが出来るのです。
第15章 段落167 [2020-12-11] <<
|
>> 第15章 段落169 [2020-12-15]