103
The thousands of scientific discoveries that have benefited humankind would be still in the realms of Cause if some few men had not had the faith to bridge the gap between the known and the unknown and had the courage to take the first step upon the bridge. The many things that we enjoy today may be laid to the credit of the few who were courageous enough to move forward into new realms of perception.
103 人類に恩恵をもたらした何千もの科学の発見は、もしわずかの人達が既知と未知との隙間に橋を掛けようとする信仰を持たず、その橋の上に第一歩を乗せる勇気を持たなかったとしたら、それらは依然として因の領域にあるままになっていたことでしょう。私達が今日享受している多くの物事は、新しい知覚の領域に進み出ようとする勇気を持った極少数の人達の貢献に帰すると言えるでしょう。
【解説】
今日、私達の生活は様々に便利なものに溢れ、私達はそれらの成果の恩恵に浴していると言っても良いでしょう。航空機や高速鉄道、更には高速無線通信網その他医療の進歩等、枚挙にいとまがありません。
しかし、このような技術も最初は各々の発案者がアイデアを導き、多くの後継者が改良を続けた結果、一般の人々も利用できるまでになったと言えるのです。本文ではこの時の最初の段階から各々のステップにおいて、まさに無から有を生み出す役割を担った人達の功績と、実行力、更にはそれを支えた信念や勇気について説いていると言えるでしょう。
何事も一歩踏み出す際には、そのアイデアを信じる勇気、受けた印象への信頼が必要なのです。私達の毎日の生活もその心境を応用しなければなりません。
第09章 段落102 [2020-09-07] <<
|
>> 第09章 段落105 [2020-09-09]