254 Yet another person who has alined himself with cosmic consciousness can locate the identity of an individual whose identity is lost to his present ego mind.
254 しかし自身を宇宙意識に従わせた別の人物はそのエゴの心に見失われている自己の正体を指し示すことができます。
【解説】
「宇宙意識」に自身を従わせた時、真に永続する自己を発見し、その位置を知ることが出来るとしています。
この場合、「locate」とは「場所を突き止める」ことと、「置く」という語彙がありますが、ここでは前者の訳を採りました。しかし、結果的にはどちらも同じ内容を示すことになりそうです。
真実の自分の姿は容易には分からないものです。その意味ではこの学習講座を通じて学ぶ内容は各自ご自身のこれまでの人生も含めた自分自身の真の姿を知り、これから先の有意義な人生の過ごし方に繋げるいうことになります。この宇宙意識に沿った人生を歩むことを決めた以上は、隠れた才能や新たな出会いの機会が待っているでしょうし、そのチャンスを逃さないよう、やって来るインスピレーションを感知し、またそれらには勇気を持って従うことを日々実践する必要があります。
第07課 段落253 [2013-02-04] <<
|
>> 第07課 段落255 [2013-02-06]