9. THE HIGHWAY OF PROGRESS
099 The sages of the Orient left to posterity many words of wisdom that might well act as guide posts along the way of life. Among the Chinese proverbs is one statement to the effect that "a journey of many miles begins with one step."
第９章 進歩の王道
099 東洋の賢人達は子孫に人生を歩む中で、案内標識としてよく機能する多くの知恵の言葉を残しました。中国のことわざの中に「何マイルもの旅も一歩から始まる」（訳注：「千里の道も一歩から」）という意味の言葉があります。
【解説】
山道で道が分かれ、どちらが目的地に通じるか迷いそうな場所に、先人達が建てているのが道しるべです。本項で著者が例示しているのも、そうした案内標識をイメージしています。つまり、人が道に迷った時、正しい方向を指し示すのが、これら先人の知恵という訳です。
宇宙哲学の学習においても、他の物事と同じく私達にとっては途方も無い遠いゴールを目指した道程です。最初は勢い良く進んで行っても、途中に起こる様々な出来事で時にはわき道に入り込んでしまうことも多いものです。しかし、このような時、あせらず本来の方向に向き合い続けていればいつか光も見えて来るものです。私達は長い旅を続けている訳で、当面、毎日毎日、目の前の一歩が正しければとりあえず、本日の仕事は良しとすべきなのです。
第08章 段落098 [2011-05-16] <<
|
>> 第09章 段落100 [2011-05-18]