254 Yet another person who has alined himself with cosmic consciousness can locate the identity of an individual whose identity is lost to his present ego mind.
254 しかし自身を宇宙意識に従わせた別の人物はそのエゴの心には見失われている自己の正体を指し示すことができます。
【解説】
自分が何たるかを知らず、自分がこれまで何を行って来たかを覚えていない大多数の私達は、言わば自分を見失っているということです。見失っている状態の対極を示す言葉が、本文で示されている「locate」という言葉です。意味は「自分の位置を指し示す」或いは積極的に「位置を占める」「場所を設定する」という語感を持っています。
根無し草のように時々の風に吹き流されて水面を移動するような、結果に翻弄される人生であってはなりません。しっかり基盤に根拠を置いた上で、成長することが、自分の位置を占める存在になる訳です。その為にも、自身を意識に従わせることが必要なのです。本文の「alined」は丁度、学校の生徒達が整列するように、自身が自分の前にいる意識に従って（つまり、意識が右に動けば自分も右に、前に進めば自分も前に進むように）絶えず自分を前に居る意識に従わせることを意味しています。
第07課 段落253 [2008-03-31] <<
|
>> 第07課 段落255 [2008-04-02]