140 For analysis we will start with the invisible gases which seem to our understanding almost nothing. But within this kingdom are groups that vary in consistency and purpose. And from these come the many forms, as they solidify.
140 分析の為、私達の理解にはほとんど何も無いように思える目に見えないガス類から話しを始めることにしましょう。しかし、この王国の中にはその密度や目的を変化させるグループもあります。そしてこれらが凝固する際、それらの中から数多くの形が現れます。
【解説】
私達の目の前に有って、しかも目に見えない存在は大気であり、気体がそれであると言えます。この気体について私達がより深く知覚出来れば、私達は因の領域にまで自らの知覚力を拡げることが出来る訳です。
また、本文では更に、この気体の状態からあらゆるものが生まれると説かれています。まさに目に見えないという意味で”無”から、目に見える存在としての”有”が生まれているという訳です。
第04課 段落139 [2021-10-27] <<
|
>> 第04課 段落141 [2021-10-29]