023 We find no two human being that are alike. For the different talents with which each is endowed makes the difference. But like the keys on a piano, when one learns the tone of each and strikes it accordingly a beautiful harmonious melody is the result. The opposite can be brought forth when not understood.
023 私達はそっくりな２人の人間を見つけることはありません。何故なら各々に授けられた異なる才能が相違を作り出しているからです。しかし、ピアノの鍵盤のように、人が各々の音色を学び、適切にそれを打ち鳴らせば、結果として調和のあるメロディーが生まれます。理解されなければ、その反対が引き起こされ得るでしょう。
【解説】
一人一人は違った才能を持っているという訳です。その才能はピアノで言えば鍵盤、ジグゾーパズルで言えば一つのピースとして全体を支える役割を担っているということでしょう。
しかし、地球人の社会では人々の間には上下の関係、支配被支配の関係が支配的であり、富や情報がそれぞれ上位に向かって流れているように思われます。一方、自然界では皆同じ地平線上に暮らし、相互に役立って生活しています。植物の世界ではマメ科類と根粒菌、花とミツバチ、その他数えきれないほどの助け合いや共生関係を観ることが出来ます。
それと同様に人間の間にも”お互い様”の協力関係、信頼関係こそ価値があるものと言えるでしょう。
第01課 段落022 [2021-05-10] <<
|
>> 第01課 段落024 [2021-05-12]