9. THE HIGHWAY OF PROGRESS
099
The sages of the Orient left to posterity many words of wisdom that might well act as guide posts along the way of life. Among the Chinese proverbs is one statement to the effect that "a journey of many miles begins with one step."
第９章 進歩の王道
099 東洋の賢人達は子孫に人生を歩む中で、案内標識としてよく機能する多くの知恵の言葉を残しました。中国のことわざの中に「何マイルもの旅も一歩から始まる」（訳注：「千里の道も一歩から」）という意味の言葉があります。
【解説】
私達の目の前には、遥かなる道が続いているのです。他惑星人社会のようなレベルに到達するには長い道程を歩む必要があるという訳です。
しかし、著者は私達にその道程は遠すぎて到底及ぶものではないと諦めを諭すことはしていません。毎日の一歩がやがてその道を克服出来ると説いているのです。
これについては一言、申し上げておきたいことがあります。即ち、実は一歩踏み出すと僅かですが、視界が広がり、自信も僅かですが身に付くものです。決して大きな進歩ではないのですが、山登りと同様、一歩一方が私達の視界を広げ、超えて来た後方を振り返る時、よくここまで登って来たと自分の進歩の歩みを感じることも出来る訳です。毎日の歩み、継続的な修練こそ、ゴールへの道ということになるのです。
第08章 段落098 [2020-09-01] <<
|
>> 第09章 段落100 [2020-09-03]